BeVry

piupiupiupiu:

啊啊啊忍不住比较一下剧本和成片的区别,呃,区别太多了,主要是自己觉得印象深刻的点。剧本参考的是英文版,虽然不懂挪威语大概还是隔层皮。。。






1.剧本中有许多描述Isak说谎的形容是“迅速想出一个主意”,但塔的反应多数是“犹豫+结结巴巴”,跟后面Even说他不会撒谎倒是很呼应。


 


2.剧本里写到“Isak惊讶”的地方,他的表现基本都是懵逼。


 


3.Isak谎称没带基友去Emma派对是因为家里有事,Jonas问他妈妈是否安好,“Isakplays brave: Yeah,it'll be alright."


成片中,Isak没有plays brave,提到妈妈他真的有点不安和难过。


 


4.舞蹈队那场,“Even casual,downplaying: In the cafeteria, at lunch time."


(轰这里实力诠释什么叫随性、轻描淡写)


 


5.荧光趴Emma拉Isak跳舞,“Isak被拉走之前对Even礼貌地微笑了一下。"


成片中,Isak并没有和Even礼貌地微笑点头,而是似笑非笑地看了他一眼,带点挑衅意味。


 


6.舞池,“Isak hates dancing(lolTarjei)tries to dance,but he looks pretty dorky."


哈哈哈哈哈哈


(lol Tarjei)是什么意思??但Isak跳舞不dorky啊,痞痞的超帅的呢~~


 


7.派对结束后,“Emma,Sonja和Even在过道聊天。"


成片里Even并没有跟Emma和sonja闲聊,他一直在盯着Isak。


 


8.轰说到理疗师的时候好像是真的忘了这个词怎么说,但圆的很自然,由此引起Isak的怀疑也非常贴切。


 


9.“Even笑道: 我还可以说她有dick。两个人都笑了。"


成片:Isak听到dick后翻了个白眼,没有大笑,而是不好意思地低下头。


 


10.Isak酸酸地说完“她很可爱,Sonja”之后,“Isak看着Even,Even看着Isak,气氛又变得静默…Isak鼓足勇气慢慢抬起头。"


成片:呃,Isak一次都没敢抬头。。。。


 


11.第五集床上亲热戏,剧本只写到Isak对Even耳边吹烟这个细节。


也就是说,Isak蹭鼻尖,Even被萌到笑出来然后吻他,Even拨Isak头发、在Isak背上画圈的动作,是现场创作。


 


12.剧本没有黄色窗帘,是“不同颜色的墙”。




13.Isak离家出走的直接原因是“和爸爸吵架了"。


 


14.“Even:Jeez,你太年轻了。”


貌似正片中Even说的是“我忘了你还小。”(谁能帮我确认一下这里的台词。。。总觉得Even说得更苏一些?)


 


15.剧本中Isak听到“不会再水下憋气的男孩”的反应是大笑,但成片里大笑的人却是Even,Isak(Tarjei)完全按捺不住翻白眼的冲动。


 


16.“Even staring at the screen: I am so fucked. Isak doesn't like what Even is saying."


成片:一点没看出来Isak不满,完全乖巧小媳妇状,表情有点担心,接着就是看着Even眨眼撒娇。


 


17.Even问可不可以永远和Isak待在一起后,“Isak kisses Even. They start to make out.”


成片:Isak抬头索吻,等Even吻他。然后…塔太懒了吧,make out基本上就是轰在他脸上亲来亲去。。。


 


18.Isak为错过Magnus的生日道歉并拥抱了他,Julie的批注是,“Isak给了他一个拥抱或者high five什么的,反正是17岁男孩会做的事,我咋知道?”哈哈哈好萌


 


19.更衣室那场剧本的描写是,“Isak一进去,Even就把他拉过来亲吻,似乎十分想念他。”


成片:Isak放慢了脚步,有点犹疑和委屈:“你去哪了?”


实际拍摄时Even的情绪基调完全改了,从设定的热情主动变得有些忧心忡忡和脆弱。Julie认为这样改能使Even对Isak的感情更真挚。(没错!)


 


20.Even宣布Sonja分手了,问Isak怎么看,“Isak掩饰不住喜悦:我怎么想,我在想…好啊。”


成片中,Isak拼命压抑喜悦,又有些难以置信和胆怯,那句“好”几乎是气音。


 


21.Isak说希望Even不要伤心,希望不是自己的错,“Even明白了Isak是为了套出自己的真实想法。


Even:我不难过。


Isak难掩开心: 没有吗?


Even很高兴地说: 没有。


他们接吻。”


成片:Isak说希望你不会难过的时候,Even有点惊讶,又立刻宠溺笑:“我不难过。”


Isak颤声:Nei?(情绪比设定的开心复杂得多)


 


22.“Isak:你父母会怎么看待我们在一起?下课铃响了…Even凑近吻了Isak。


Even柔声说: 我想他们会喜欢你的。”


 成片:Even叹了口气,轻轻抚摸Isak的后颈和头发,晃了晃他的脑袋,微笑着说:“我想他们会喜欢你的。”接着吻了他。


 


23.Even反悔的短信,剧本中有一句是:“我不想给你带来虚幻的期待。”Julie觉得太冷酷,实拍时去掉了这句。


 


24.Isak在Magnus家pregame的时候,剧本写到他反复读自己和Even的短信记录,但Julie把这段忘了,不知是没拍还是剪掉了。


 


25.Mahdi怂恿Isak带他们party那段说唱应该是即兴(显然


 


26.“男孩们向派对地点出发了,天气很冷。Isak醉了,他心情低落。”


 “Isak打算撤了,但接着他看到了Even在屋里,他的心漏跳了一拍,他清醒了,一下子来了精神,他一定得混进这个该死的派对。”


 “Isak震惊地看着Emma走开,他的眼神又回到了Even身上。Even在跟Sonja说话,他们接吻了。有人从Isak身边挤过去,他险些失去平衡。Isak迷失了方向。又有人从他身边挤过去,把他挤出画面。”


(好喜欢这几段描写。所以…Sonja不是因为有男人hit on Even才来亲他的,他们就是简单地接吻了。)


 


27.Magnus和Vilde调情戏也是现场加的,因为两个演员太有即兴天分(戏太足)


 


28.Isak失恋场景,剧本写到他拿一根棍子猛击路过的一切东西,成片里Isak只是踢踢打打路边的小树嘤嘤嘤(剧本也没有跪在地上的哭戏


 


29.“Isak:我醒来的时候,以为你走了。


Even语气轻快: Hey,现在我就在这啊!你的培根怎么样,是不是很不错?”


成片:Isak委委屈屈说完,Even怜爱地看了他一眼,走过去贴脑门:“我只是出来做早饭,和你的朋友聊聊天。”(Even明显温柔真诚了好多,台词也去掉了转移话题的部分)


 


30.“Even:我从来没有过这种感觉。


Isak:我也是。


Evenlooks happy, in a calm way. Isak looks happy in a calm way too. They kiss.”


…..你们把“happy in a calm way”演成了“mesmerized”,“drunk inlove" 大写的服气


 


31.Julie为了选一首“能让Even嗨起来的歌”选了很久,最后选了五朵金花,然后Henrik设法让自己听这首歌嗨起来了。


哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈


 


32.剧本里两人为这首歌和Isak说漏嘴的话争执了很久,Isak最后终于妥协。


“Isak:噢好吧你是我的梦中情人。


Even:Yes!!”


正片:Isak立刻就说了mannen i mitt liv(没有一丝犹豫和逃避),Even也没有说yes(没有得逞和张扬的感觉)


 


33.“Even即兴发挥,跟唱和尬舞,试图让Isak也参与进来。Isak投降了,但还是维持嘲讽姿态。Even揭穿他,说既然他这么恨这首歌,对歌词也太熟了点。他们在歌曲中互相调侃。”


嗯,这段剧本的中心意思是。。。围绕那首歌打趣。。。但最后他们呈现出来的却是一场灵魂调情戏。


 


34.Isak和爸爸的短信,“那是个男孩的名字”是Tarjei现场想出来的,Julie觉得有趣就加到了短信对话里。


 


35.Even和Isak基友见面那段的剧本非常简要,拍摄时即兴发挥了一下。


 


36.Even在窗户上画心的主意是Julie现场想的。


 


37.Isak走出咖啡馆和Even碰面,Even倾身去吻Isak,Isak“gets stressed”


well,Isak把stressed演出了紧张羞涩甜蜜还有微微抱歉,而Even的反应是略意外和“他真tm可爱”的宠溺笑。


 


38.酒店登记,Even:“用丹麦语怎么说?Deilig,dailig?”


这里应该是塔真的被试图说丹麦语的轰逗得笑场了。


 


39.“Even looks at Isak with pride: Very.


Isakis numb with happiness.”


(So fxxing accurate!!)


 


40.电梯上升那段剧本只写了Even亲吻Isak的脸颊,正片里有接吻。


 


41.酒店床戏的剧本:“肉体的特写,白色床单下的亲热镜头,总之something sexual, eh.”


这场大概是Julie给他们看了一些参考图片,说了一下她想要什么样的画面,然后俩人即兴发挥了一下


 


42.“Isak: 无限。  


Even微笑: 在无限的时空?


Isak:对。.


Even:你知道无限拥有一样东西的唯一方法就是失去它。


Isak严肃地: 别说这样的话,我很害怕。


Even害怕起来,他微笑着说:别怕,我开玩笑的。


Isak闭上了眼睛。”


正片:Even的微笑是笑中带泪,Isak用表情而不是台词表现“吓到我了”,Even在这一段不停抚摸Isak的头发和肩膀,Isak闭上眼睛时Even触碰了他的嘴唇


啊好苏~~~~~~~


 


43.浴室戏因为酒店天花板太低(轰太高)没拍成,但你猜他们试戏了没呢?我需要花絮。。。


 


44.“Isak穿上了衣服,抱着Even的衣服冲过酒店走廊(一镜,镜头从后面狂乱地跟进)


。。。。想起了那场镜头抖动和黑屏,令人窒息的操作。


 


45.“Isak呼了口气,仿佛已经屏息了一个小时。”(So fxxing accurate!!)


 


46.“Sonja绝望地: 他遇见你之前已经戒烟了!他不应该抽烟的,这对他没有好处!”


 ( Even.用生命在撩汉. Bech Næsheim)


 


47.“Isak, frightened and desperate, looks at Sonja, she sees that Isak is overwhelmed,she tries to calm down.


Sonja: Sorry, but he is sick. Can you please just, just stay away from him.


Sonja disapears. Isak is left there in shock. He starts crying.”


最初版本的Sonja台词更残酷,由于同事反应强烈,Julie把这个场景改得温和了一点。。。。就这样已经心疼死Isak了,如果按原剧本观众可能会想杀了Sonja吧~



评论

热度(262)

  1. 少吃糖不长包piupiupiupiu 转载了此文字
  2. TilDeathpiupiupiupiu 转载了此文字
  3. 加减乘除妈咪妈咪轰piupiupiupiu 转载了此文字
  4. riisapiupiupiupiu 转载了此文字